आलो-आँधारि — बेबी हालदार

लोग बेबी को उसके पति के संदर्भ में देखते हैं। आज शिक्षा और कानून से अवसर बढ़े हैं, फिर भी भेदभाव और असुरक्षा बाकी हैं।

जन्म-परिवार से पर्याप्त मदद न मिलने पर तातुश का परिवार सहारा देता है। अपनापन करुणा और जिम्मेदारी से भी बनता है।

कम या अनियमित वेतन, लंबे घंटे, छुट्टी और नौकरी की सुरक्षा का अभाव, तथा असुरक्षित व्यवहार जैसी समस्याएँ हो सकती हैं।

दो समस्याएँ हैं अकेली स्त्री से भेदभाव और गरीब बस्तियों में सुरक्षित आवास/स्वच्छता की कमी। सम्मान, सुविधाएँ और शिक्षा जरूरी हैं।

जेठू बेबी की लेखन-क्षमता पहचानकर उसे प्रोत्साहित करते हैं। अनुभव और नियमित मेहनत से व्यस्त जीवन में भी लेखन संभव है।

बिना मदद के काम, घर और बच्चों की पढ़ाई सँभालना और कठिन हो सकता था। यह कल्पना है, इसलिए परिणाम को निश्चित नहीं कहना चाहिए।

अच्छा अनुवाद शब्दों के साथ अनुभव और भाव भी सहज हिंदी में पहुँचाता है। स्थानीय बोलचाल भाषा को जीवंत बना सकती है।

रामकृष्ण—आध्यात्मिक विचार; ठाकुर—गीतांजलि; नज़रुल—विद्रोही कविता/गीत; शरत्चंद्र—उपन्यास; दत्त—लयात्मक कविता; सुकुमार राय—आबोल ताबोल; एनी फ्रैंक—उत्पीड़न के समय की डायरी।